Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

ils ont passé la soirée tranquillement à la maison

Толкование Перевод

1 sit

sit [sɪt]

(preterite, past participle sat)

1. intransitive verb

   a. s'asseoir

• to be sitting être assis

• sit! (to dog) assis !

• sit by me assieds-toi près de moi

• they spent the evening sitting at home ils ont passé la soirée tranquillement à la maison

• he just sits at home all day il reste chez lui toute la journée à ne rien faire

• don't just sit there, do something! ne reste pas là à ne rien faire !

• to sit still rester tranquille

• to sit straight se tenir droit

• to sit on a committee faire partie d'un comité

• to be sitting pretty (inf) être dans une position confortable

   b. [bird, insect] se poser

• the hen is sitting on three eggs la poule couve trois œufs

   c. [committee, assembly] siéger

• the committee is sitting now le comité est en séance

• the House sits from November to June la Chambre siège de novembre à juin

   d. [dress, coat] tomber ( on sb sur qn)

• the jacket sits badly across the shoulders la veste tombe mal au niveau des épaules

• it sat heavy on his conscience cela lui pesait sur la conscience

2. transitive verb

   a. asseoir ; ( = invite to sit) faire asseoir

• he sat the child on his knee il a assis l'enfant sur ses genoux

   b. [+ exam] passer

3. compounds

► sit-down (inf) noun

• I need a sit-down j'ai besoin de m'asseoir un peu adjective• we had a sit-down lunch nous avons déjeuné à table

• sit-down strike grève f sur le tas ► sit-in noun [of demonstrators] sit-in m ; [of workers] grève f sur le tas

• the students held a sit-in in the university offices les étudiants ont occupé les bureaux de l'université ► sit-up noun

• to do sit-ups faire des abdominaux (au sol)

► sit about, sit around intransitive verb

rester assis (à ne rien faire)

► sit back intransitive verb

• to sit back in an armchair se caler dans un fauteuil

• just sit back and listen to this installe-toi bien et écoute un peu

• he just sat back and did nothing about it il n'a pas levé le petit doigt

• I can't just sit back and do nothing! je ne peux quand même pas rester là à ne rien faire !► sit by intransitive verb

• to sit idly by (while...) rester sans rien faire (pendant que...)► sit down

1. intransitive verb

s'asseoir

• to be sitting down être assis

• he sat down to a huge dinner il s'est attablé devant un repas gigantesque

• to take sth sitting down (inf) rester les bras croisés devant qch

2. separable transitive verb

asseoir ; ( = invite to sit) faire asseoir

► sit in intransitive verb

• she sat in all day waiting for him to come elle est restée à la maison toute la journée à l'attendre

• to sit in on a discussion assister à une discussion (sans y prendre part)

• to sit in for sb ( = replace) remplacer qn► sit on (inf) inseparable transitive verb

[+ news, report] garder le silence sur ; [+ file, document] garder pour soi

► sit out

1. intransitive verb

(aller) s'asseoir dehors

2. separable transitive verb

   a. to sit out the recession attendre la fin de la récession

   b. I'll sit this dance out je ne vais pas danser celle-là

► sit through transitive verb

• to sit through sth assister à qch jusqu'au bout► sit up intransitive verb

   a. ( = sit upright) se redresser

• to be sitting up être assis bien droit

• he was sitting up in bed il était assis dans son lit

• you can sit up now vous pouvez vous asseoir maintenant

• to make sb sit up (figurative) secouer qn

• to sit up and take notice (figurative) se secouer

   b. ( = stay up) veiller

• to sit up late se coucher tard

• to sit up all night ne pas se coucher de la nuit

• don't sit up for me couchez-vous sans m'attendre

• the nurse sat up with him l'infirmière est restée à son chevet

* * *
[sɪt] 1.
transitive verb (p prés - tt-; prét, pp sat)

1) ( put)

to sit somebody in/near — asseoir quelqu'un dans/près de

to sit something on/near — placer quelque chose sur/près de

2) GB School, University se présenter à, passer [exam]
2.
intransitive verb (p prés - tt-; prét, pp sat)

1) ( take a seat) s'asseoir

to sit on the floor — s'asseoir par terre

2) ( be seated) être assis; [bird] être perché (on sur)

to be sitting reading — être assis à lire

to sit over — être penché sur

to sit for two hours — rester assis pendant deux heures

to sit quietly — être tranquillement assis

to sit still — se tenir tranquille

to sit at home — rester à la maison

don't just sit there! — ne reste pas là à ne rien faire!

3) [committee, court] siéger

4) ( hold office)

to sit as — être [judge, magistrate]

to sit on — faire partie de [committee, jury]

5) ( fit)

to sit well/badly (on somebody) — [suit, jacket] bien/mal tomber (sur quelqu'un)

power sits lightly on her — fig le pouvoir ne lui pèse guère

6) ( remain untouched)

the books were still sitting on the desk — les livres étaient toujours sur le bureau

7) Agriculture, Zoology

to sit on — couver [eggs]

•

Phrasal Verbs:

- sit about

- sit back

- sit down

- sit in

- sit on

- sit out

- sit through

- sit up

••

to make somebody sit up and take notice — faire réagir quelqu'un

English-French dictionary > sit

См. также в других словарях:

passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
Dr House — Pour les articles homonymes, voir House. Dr House Logo original de la série Titre original … Wikipédia en Français
Un Roi sans divertissement — est un roman de Jean Giono, publié en 1948. Le titre Un roi sans divertissement renvoie à la phrase qui clôt le roman et que Giono emprunte aux Pensées de Pascal : un roi sans divertissement est un homme plein de misères (fragment 142 de l… … Wikipédia en Français
Un roi sans divertissement — est un roman de Jean Giono, publié en 1947 une première fois, d abord interdit à la vente en raison des problèmes judiciaires connus par l auteur. Puis re publié en 1949, une fois Giono ayant été disculpé. Le titre Un roi sans divertissement… … Wikipédia en Français
Shameless (Royaume-Uni) — Pour les articles homonymes, voir Shameless. Shameless Titre original Shameless Genre Série tragi comique Créateur(s) Paul Abbott Pays d’origine … Wikipédia en Français
Goguette — Le grelot de Collé et le verre de Panard, reliques emblématiques de la Société du Caveau[1] … Wikipédia en Français
AMOUR — «Dieu aimeras et ton prochain comme toi même.» Toute la civilisation judéo chrétienne est fondée sur ce double commandement énigmatique, dont la théorie freudienne semble fournir la version moderne lorsqu’elle montre l’injonction de jouir comme… … Encyclopédie Universelle
Personnages de Mad Men — Logo de Mad Men (générique) Article principal : Mad Men. Cet article présente les personnages de la série télévisée Mad Men. Sommaire … Wikipédia en Français
2009 par pays en Afrique — Années : 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
Nana (manga) — Pour les articles homonymes, voir Nana. Nana ナナ (Nana) Genre Romance, drame Thèmes Musique … Wikipédia en Français
MUSIQUE — La musique!... Qu’est ce que cela veut dire?... Il est permis de supposer que Bach aurait su tranquillement trouver la réponse à une telle question, et sans doute aussi Couperin, Lassus, Grégoire le Grand et Aristoxène. Plus près de nous, Rameau… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

ils ont passé la soirée tranquillement à la maison

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

ils ont passé la soirée tranquillement à la maison

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: